leifsjoqvist

Lehanes bok ovan släpps nu i Sverige.
Det är det fjärde boken som översätts i serien
om det omaka paret Patrick McKenzie och Angela
Gennaro och deras obeskrivbara och dolda kollega
Bubba.

Det är berättelser från ett skitigt USA.
Det är skumrasket som kommer upp till ytan
och visas upp.
Från den fysiska slummen i gettot till den psykiska
slummen i den mindre nogräknade överklassen.

Det finns ett klart klassperspektiv hos Lehane som är
ovanligt i det moderna berättandet.
Det finns också ett sökande utanför den råa gammal-
testamentliga hämnden som är ännu mer ovanlig.
I "Mystic river" är hämnden kall och orättvis.
I "Shutter island" får vi se att allt är inte vad det ser
ut att vara.

Men paret McKenzie/Gennaro har fått en märklig behandling
av sitt svenska förlag.

Först översatte man "Prayers for rain" vilken är den senaste/sista
boken av de fem Lehane skrivit om McKenzie/Gennaro.
Den andra delen att översättas var " Gone,baby,gone" (ett mästerverk)
vilket är den fjärde i sviten.
"A drink before the war" kom sen vilket var den första i sviten.
Nu kommer alltså "Darkness, take my hand" vilket är den andra i
sviten.
Kvar är alltså mellanboken, nummer 3, "Sacred", frågan som finns i
luften: blir den överhuvudtaget översatt.

Jag förstår inte riktigt varför.
Böckerna vinner på att läsas i ordning.
Det finns en stegring i personligheterna och det finns
en dynamik  mellan McKenzie och Gennaro som blir
obegriplig om man läser  böckerna i den svenska ordningen.