2010-10-03
01:09:08
one night stand
Krimboken Glasbruket av Arnaldur Indridason är en
engångsartikel som inte lämnar så mycket spår efter sig.
Det är ett habilt berättande utan att det griper tag.
Däremot fanns ett ord som jag inte riktigt blev klok på
och som jag aldrig tidigare stött på i svensk text:
....om mannen påträffades skulle han inte approcheras..
Översättare Ylva Hellerud är härmed misstänkliggjord
för ett för stort vinintag under arbetstid.
engångsartikel som inte lämnar så mycket spår efter sig.
Det är ett habilt berättande utan att det griper tag.
Däremot fanns ett ord som jag inte riktigt blev klok på
och som jag aldrig tidigare stött på i svensk text:
....om mannen påträffades skulle han inte approcheras..
Översättare Ylva Hellerud är härmed misstänkliggjord
för ett för stort vinintag under arbetstid.
Kommentera inlägget här:
